Shloka 109
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
राशौ दृष्टे न संख्यास्ति तदसंख्यास्तु लक्ष्णम् / आनन्त्यं सिकता द्येषु हृष्टं चान्यं त्वलक्षणम्
Transliteration
rāśau dṛṣṭe na saṃkhyāsti tadasaṃkhyāstu lakṣṇam / ānantyaṃ sikatā dyeṣu hṛṣṭaṃ cānyaṃ tvalakṣaṇam
Translation
جب رَاشی (مجموعہ) دیکھی جائے تو اس کی کوئی گنتی نہیں رہتی؛ اس کی علامت ہی ‘بے شمار ہونا’ ہے۔ ریت کے ذروں وغیرہ میں جو لامحدودیت دکھتی ہے وہ جدا ہے، علامت نہیں۔
Word by Word
राशौin a heap/collection
राशौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
दृष्टेwhen seen/after seeing
दृष्टे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; लोके ‘दृष्टे’ = ‘when (it is) seen’ (locative absolute)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
संख्याnumber/count
संख्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता-स्थानी), एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (demonstrative pronoun)
असंख्याinnumerability
असंख्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वयार्थक (but/indeed)
लक्षणम्mark/characteristic
लक्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आनन्त्यम्infinity/endlessness
आनन्त्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआनन्त्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सिकताsand (grain/particles)
सिकता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिकता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
द्येषुamong/within (dyas)
द्येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; पाठभेद-संदिग्ध (संभाव्यः ‘द्रव्येषु/द्वेषु’ इत्यादि)
हृष्टम्thrilled/joyful
हृष्टम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहृष् (धातु) → हृष्ट (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषण-रूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अन्यम्another
अन्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र प्रथमा-एकवचन (another [thing])
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वयार्थक
अलक्षणम्without a mark/indefinable
अलक्षणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन