Shloka 77
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अथ गीतिरथेन्द्रस्य षष्ठं पर्व समाश्रिताः / असिताङ्गप्रभृतयो भैरवाः शस्त्रभीषणाः
Transliteration
atha gītirathendrasya ṣaṣṭhaṃ parva samāśritāḥ / asitāṅgaprabhṛtayo bhairavāḥ śastrabhīṣaṇāḥ
Translation
پھر گیتیرتھِندر کے چھٹے پَرو میں اسِتانگ وغیرہ بھَیرو، ہتھیاروں سے ہیبت ناک، نمودار ہوئے۔
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
गीति-रथ-इन्द्रस्यof Gītirathendra
गीति-रथ-इन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगीति (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of Gītirathendra)
षष्ठम्sixth
षष्ठम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal) विशेषण of पर्व
पर्वsection/canto
पर्व:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्म (that which is resorted to)
समाश्रिताःhaving resorted to
समाश्रिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having resorted to/entered’
असिताङ्ग-प्रभृतयःbeginning with Asitāṅga
असिताङ्ग-प्रभृतयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसिताङ्ग (प्रातिपदिक) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘starting with Asitāṅga’ (group headed by)
भैरवाःBhairavas
भैरवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक/नाम (Bhairavas)
शस्त्र-भीषणाःterrifying with weapons
शस्त्र-भीषणाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक) + भीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of भैरवाः