Shloka 63
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
तदेव प्रथमं पर्व मन्त्रिण्यास्तु निवासभूः / अथ द्वितीयपर्वस्था गेयचक्रे रथोत्तमे
Transliteration
tadeva prathamaṃ parva mantriṇyāstu nivāsabhūḥ / atha dvitīyaparvasthā geyacakre rathottame
Translation
وہی پہلا پَرو منترِنی کی رہائش گاہ ہے؛ پھر دوسرا پَرو اسی بہترین گَیَچکر رتھ میں واقع ہے۔
Word by Word
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम-रूप
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
प्रथमम्first
प्रथमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
पर्वsection, stage
पर्व:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मन्त्रिण्याःof the Mantriṇī
मन्त्रिण्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुindeed, however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
निवास-भूःthe abode/place of residence
निवास-भूः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (निवासस्य भूः) षष्ठी-तत्पुरुष; ‘place/ground of residence’
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle: then)
द्वितीय-पर्व-स्थाsituated in the second section
द्वितीय-पर्व-स्था:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक) + पर्वन् (प्रातिपदिक) + स्था (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (द्वितीये पर्वणि स्थिता) सप्तमी-तत्पुरुष; क्त-प्रत्ययान्त
गेय-चक्रेin the Geya-cakra
गेय-चक्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootगेय (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; (गेयस्य चक्रे) षष्ठी-तत्पुरुष
रथोत्तमेin the best chariot
रथोत्तमे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootरथोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; (रथानाम् उत्तमः) षष्ठी-तत्पुरुष