Shloka 6
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
चिन्तामणिकपालं च त्रिशूलं सिद्धिकज्जलम् / दधाना दयया पूर्णा योगिभिश्च निषेविताः
Transliteration
cintāmaṇikapālaṃ ca triśūlaṃ siddhikajjalam / dadhānā dayayā pūrṇā yogibhiśca niṣevitāḥ
Translation
وہ چنتامنی سے مزین کَپال، ترشول اور سدھی بخشنے والا کَجّل دھारण کرتی ہیں؛ رحمت سے لبریز ہو کر یوگیوں کے ذریعے پوجی جاتی ہیں۔
Word by Word
चिन्तामणिकपालम्a skull-bowl (made of/associated with) wish-fulfilling gem
चिन्तामणिकपालम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि + कपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चिन्तामणेः कपालम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
त्रिशूलम्trident
त्रिशूलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रिशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सिद्धिकज्जलम्siddhi-kohl (collyrium of accomplishment)
सिद्धिकज्जलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसिद्धि + कज्जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सिद्धेः/सिद्ध्यर्थं कज्जलम्)
दधानाbearing/holding
दधाना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; धातुः—धा (to bear/hold)
दययाwith compassion
दयया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पूर्णाःfilled; full
पूर्णाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
योगिभिःby yogis
योगिभिः:
Kartr-karana (कर्ता-करण/Agentive instrument)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
निषेविताःattended/served (by)
निषेविताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनि + सेव् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; धातुः—सेव् (to attend/serve), उपसर्गः—नि