Shloka 37
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
देवद्विषमति क्रुद्धा भ्रुकुटीकुटिलाननाः / एतासामपि नामानि समाकर्मय कुम्भज
Transliteration
devadviṣamati kruddhā bhrukuṭīkuṭilānanāḥ / etāsāmapi nāmāni samākarmaya kumbhaja
Translation
وہ دیوتاؤں کے دشمنوں پر غضبناک، بھنویں چڑھی ہوئی اور تیورے چہرے والی تھیں؛ اے کُمبھج! اِن کے نام بھی ترتیب سے مقرر کرو۔
Word by Word
देव-द्विषःhaters of the gods
देव-द्विषः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + द्विष् (धातु) + क्विप्/प्रातिपदिक-निर्माण (द्विष्→द्विष्/द्विष)
Formतत्पुरुष-समास (‘देवान् द्विषन्ति’); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
अतिexceedingly
अति:
सम्बन्ध (intensifier)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय; उपसर्ग/अतिशयार्थक (intensifier)
क्रुद्धाःangry
क्रुद्धाः:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle, क्त; adjectival); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
भ्रुकुटी-कुटिल-आननाःwhose faces are contorted with frowning brows
भ्रुकुटी-कुटिल-आननाः:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootभ्रुकुटी (प्रातिपदिक) + कुटिल (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (possessive: ‘भ्रुकुट्या कुटिलम् आननं येषाम्’); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
एतासाम्of these (women)
एतासाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (pronoun)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (inclusion)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (also/even)
नामानिnames
नामानि:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन
समाकर्मयenumerate/describe properly
समाकर्मय:
क्रिया (action)
TypeVerb
Rootसम् + आ + कृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
कुम्भजO Kumbhaja (Agastya)
कुम्भज:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootकुम्भज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति (Vocative/8th), एकवचन; (अगस्त्य-नाम)