Previous Verse
Next Verse

Shloka 20

ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा

Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory

बीजाकर्षणिका नित्या चात्मकर्षणिका कला / अमृताकर्षणी नित्या शरीराकर्षिणी कला

bījākarṣaṇikā nityā cātmakarṣaṇikā kalā / amṛtākarṣaṇī nityā śarīrākarṣiṇī kalā

بیج کو کھینچنے والی نِتیہ کلا اور آتما کو جذب کرنے والی کلا؛ امرت کو کھینچنے والی نِتیہ شکتی اور جسم کو کھینچنے والی کلا ہے۔

bījākarṣaṇikāseed-attracting
bījākarṣaṇikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbīja (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (bījasya ākarṣaṇikā)
nityāeternal, constant
nityā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; adjective qualifying kalā
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
ātma-ākarṣaṇikāself-attracting
ātma-ākarṣaṇikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātman (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (ātmanah ākarṣaṇikā)
kalā(a) power/portion; kalā
kalā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular
amṛtākarṣaṇīnectar-attracting
amṛtākarṣaṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamṛta (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (amṛtasya ākarṣaṇī)
nityāeternal
nityā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular
śarīrākarṣiṇībody-attracting
śarīrākarṣiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśarīra (प्रातिपदिक) + ākarṣiṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (śarīrasya ākarṣiṇī)
kalākalā
kalā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular