Shloka 49
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः
Transliteration
kālīkaṭākṣavattīkṣṇo nṛtyadbhujagabhīṣaṇaḥ / ullasandakṣiṇe pāṇau vilalāsa śilīmukhaḥ
Translation
کالی کے کٹاکش کی طرح تیز، ناچتے سانپ کی مانند ہیبت ناک وہ تیر؛ دائیں ہاتھ میں چمک کر خوب جلوہ گر ہوا۔
Word by Word
kālī-kaṭākṣa-vathaving a Kālī-like glance
kālī-kaṭākṣa-vat:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootkālī (प्रातिपदिक) + kaṭākṣa (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular); वत्-प्रत्ययान्त (possessive adjectival)
tīkṣṇaḥsharp
tīkṣṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Roottīkṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular)
nṛtyat-bhujaga-bhīṣaṇaḥterrifying with dancing serpents
nṛtyat-bhujaga-bhīṣaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootnṛtyat (कृदन्त; nṛt धातु, शतृ) + bhujaga (प्रातिपदिक) + bhīṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular); बहुपद-तत्पुरुषः
ullasan-dakṣiṇein the shining right (hand)
ullasan-dakṣiṇe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootullasat (कृदन्त; las धातु, शतृ) + dakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (locative/7th), एकवचन (singular); (pāṇau) इत्यस्य विशेषणम्
pāṇauin (his) hand
pāṇau:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (locative/7th), एकवचन (singular)
vilalāsashone/played about
vilalāsa:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootlas (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद (active)
śilīmukhaḥan arrow
śilīmukhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśilīmukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular)