Shloka 34
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी
Transliteration
vīṇāvatī vaiṇikī ca mudriṇī priyakapriyā / nipapriyā kadaṃbeśī kadaṃbavanavāsinī
Translation
وہ ویناوتی، وینِکی، مُدرِنی، پریاک پریا؛ نیز نِپ پریا، کَدَمبیشی اور کَدَمب وَن واسِنی بھی کہلاتی ہے۔
Word by Word
वीणा-वतीpossessing a vīṇā
वीणा-वती:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीणा + वत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तद्धितान्त (possessive -vatī)
वैणिकीvīṇā-player (female)
वैणिकी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैणिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
मुद्रिणीone bearing seals/gestures (mudrā)
मुद्रिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुद्रिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
प्रियक-प्रियाfond of priyaka (a plant/name)
प्रियक-प्रिया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रियक + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('fond of priyaka')
निप-प्रियाfond of nipa (kadamba)
निप-प्रिया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिप + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('fond of nipa')
कदंब-ईशीmistress of the kadamba
कदंब-ईशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकदंब + ईशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('lady of the kadamba')
कदंब-वन-वासिनीdweller in the kadamba forest
कदंब-वन-वासिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकदंब + वन + वासिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('dwelling in the kadamba-grove')