Shloka 6
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे
Transliteration
huṅkārā kākatuṇḍāśca vādyabhedāstathāpare / dadhvanuḥ śaktisenābhirāhatāḥ samarodyame
Translation
ہونکار اور کاکتُنڈوں کی آوازیں، نیز دیگر طرح طرح کے سازوں کی گونج—جنگ کے آغاز میں شکتی سیناؤں کے ضرب سے بلند ہوئی۔
Word by Word
huṅkārāḥwar-cries (huṅ sounds)
huṅkārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothuṅkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
kāka-tuṇḍāḥcrow-beaked ones
kāka-tuṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāka (प्रातिपदिक) + tuṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'काकस्य तुण्डम्'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
vādya-bhedāḥvarieties of instruments
vādya-bhedāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvādya (प्रातिपदिक) + bheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'वाद्यानां भेदाः'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/likewise')
apareothers
apare:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (adjectival)
dadhvanuḥresounded
dadhvanuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhvan (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
śakti-senābhiḥby the spear-bearing forces
śakti-senābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक) + senā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासार्थे 'शक्तियुक्ताः सेनाः' (armies with spears/powers)
āhatāḥstruck/impelled
āhatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootā-han (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
samara-udyamein the onset of battle
samara-udyame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamara (प्रातिपदिक) + udyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'समरस्य उद्यमे'