Shloka 32
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः
Transliteration
vajrabāṇaiḥ kaṭhoraiścabhindantyaḥ kakubho daśa / anyuddhatabhujāśmānaḥ śaktayaḥ kāściducchritāḥ
Translation
سخت وجر-بانوں سے وہ دسوں سمتوں کو چیر رہی تھیں؛ اور کچھ بلند کی ہوئی نیزہ نما قوتیں سرکش بازوؤں کے پتھریلے ٹکڑوں کی طرح اٹھ کھڑی ہوئیں۔
Word by Word
वज्र-बाणैःwith thunderbolt-like arrows
वज्र-बाणैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (वज्रवत् बाणाः)
कठोरैःhard, harsh
कठोरैः:
Karana (करण/instrument; qualifier)
TypeAdjective
Rootकठोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (वज्रबाणैः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
भिन्दन्त्यःthey split, pierce
भिन्दन्त्यः:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद-रूपम् (स्त्रीलिङ्ग-बहुवचन कर्तृसामञ्जस्येन)
ककुभःquarters/directions
ककुभः:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootककुभ् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषणम्; (ten) संख्या-विशेषणम्, ककुभः इत्यस्य विशेषणम्
अन्य-उद्धत-भुज-अश्मानःothers with raised arms (like stones/rocky-armed)
अन्य-उद्धत-भुज-अश्मानः:
Karta (कर्ता/subject; qualifier of शक्तयः)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + उद्धत (कृदन्त; उत्+हन्/उत्+धृ भाव) + भुज (प्रातिपदिक) + अश्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—(येषां भुजाः उद्धताः, ते) ‘उद्धतभुजाः’; ‘अन्य’ = other/another group
शक्तयःspears/lances
शक्तयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन
काश्चित्some
काश्चित्:
Karta (कर्ता/subject; apposition to शक्तयः)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)
उच्छ्रिताःraised, uplifted
उच्छ्रिताः:
Karta (कर्ता/subject attribute)
TypeAdjective
Rootउत्+श्रि (धातु) → उच्छ्रित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; विशेषणम् (शक्तयः)