Shloka 10
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्
Transliteration
tāmanvagā yayau senā mahatī dhorarāviṇī / lolābhiḥ ketumālābhirullikhantī dhanādhanāt
Translation
اس کے پیچھے عظیم، ہولناک نعرہ زن لشکر چلا؛ لرزتی ہوئی جھنڈوں کی مالاؤں سے گویا آسمان کو کریدتا ہوا آگے بڑھا۔
Word by Word
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
anvagātfollowed
anvagāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-gam (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
senāthe army
senā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsenā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mahatīgreat
mahatī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
dhorarāviṇīterribly roaring
dhorarāviṇī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhora (प्रातिपदिक) + rāviṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'धोरः रावः यस्याः सा' (roaring terribly)
lolābhiḥwith swaying
lolābhiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootlola (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (agreeing with ketumālābhiḥ)
ketu-mālābhiḥwith garlands/rows of banners
ketu-mālābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootketu (प्रातिपदिक) + mālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'केतूनां मालाः' (rows/garlands of banners)
ullikhantīscraping/tearing up
ullikhantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootud-likh (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सेनायाः विशेषण
dhanātfrom the ground/earth (lit. wealth; here 'dhana' as 'ground' is rare)
dhanāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
dhanātfrom the ground
dhanāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; पुनरुक्ति (repetition)