Shloka 6

मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः

Manifestation of Madana-Kāmeśvara

Devanagari script

समानधर्मिणी युक्ता भार्या पितृवशंवदा / यदद्वैतं परं ब्रह्म सदसद्भाववर्जितम्

Transliteration

samānadharmiṇī yuktā bhāryā pitṛvaśaṃvadā / yadadvaitaṃ paraṃ brahma sadasadbhāvavarjitam

Translation

جو ہم دھرم ہو اور باپ کی اطاعت میں رہے وہی بھاریا (زوجہ) کہلاتی ہے۔ وہ پرم برہمن ادویت ہے، جو سَت اور اَسَت کے بھاؤ سے منزہ ہے۔

Word by Word

• samānadharmiṇī: having the same dharma/nature
• samānadharmiṇī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: samāna + dharmin (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; -in/-inī adjective ‘having’

• yuktā: proper/fit
• yuktā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: yukta (प्रातिपदिक; कृदन्त-भूतकृदन्त)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; PPP (क्त) from yuj (युज्)

• bhāryā: wife
• bhāryā: Karta (कर्ता) / Predicate nominative
• Type: Noun
• Root: bhāryā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• pitṛvaśaṃvadā: obedient to the father’s will
• pitṛvaśaṃvadā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pitṛ + vaśa + vada (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘speaking/acting according to father’s control’ (vada as adjectival stem)

• yat: that which
• yat: Karta (कर्ता) / Viśeṣya (head)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana; relative pronoun

• advaitam: non-dual
• advaitam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a-dvaita (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• param: supreme
• param: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• brahma: Brahman (Absolute)
• brahma: Karta (कर्ता) / Viśeṣya
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• sadasadbhāvavarjitam: devoid of being real/unreal
• sadasadbhāvavarjitam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sat + asat + bhāva + varjita (प्रातिपदिक; कृदन्त-भूतकृदन्त)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st)/Dvitīyā (2nd), Ekavacana; PPP (क्त) from varj (वर्ज्) ‘devoid of’; compound meaning ‘devoid of the state of being sat/asat’