Shloka 25
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
रथांश्च तुरगान्नागान्महावेगान्महाबलान् / उष्टानरोगानश्वांस्तान्क्षुत्तृष्णापरिवर्जितान् / ददुर्वज्रोपमाकारान्सायुधान्सपरिच्छदान्
Transliteration
rathāṃśca turagānnāgānmahāvegānmahābalān / uṣṭānarogānaśvāṃstānkṣuttṛṣṇāparivarjitān / dadurvajropamākārānsāyudhānsaparicchadān
Translation
انہوں نے رتھ، گھوڑے اور ہاتھی—نہایت تیز رفتار اور عظیم قوت والے—اور بیماری سے پاک اونٹ اور ایسے گھوڑے دیے جو بھوک پیاس سے مبرا تھے؛ بجلی جیسے قالب کے، ہتھیاروں سمیت اور پورے ساز و سامان کے ساتھ۔
Word by Word
rathānchariots
rathān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
turagānhorses
turagān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootturaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
nāgānelephants
nāgān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
mahā-vegānof great speed
mahā-vegān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vega (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
mahā-balānof great strength
mahā-balān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण
uṣṭāncamels
uṣṭān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuṣṭra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
arogāndisease-free
arogān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota- (उपसर्ग/निषेध) + roga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; नञ्-समासार्थक विशेषण (negating: disease-free)
aśvānhorses
aśvān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
kṣut-tṛṣṇā-parivarjitānfree from hunger and thirst
kṣut-tṛṣṇā-parivarjitān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṣut (प्रातिपदिक) + tṛṣṇā (प्रातिपदिक) + parivarjita (कृदन्त; √vṛj/varj परि- + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past passive participle: 'deprived of/avoiding')
daduḥthey gave
daduḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√dā (दा)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
vajra-upama-ākārānhaving thunderbolt-like forms
vajra-upama-ākārān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvajra (प्रातिपदिक) + upama (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण (having forms like thunderbolt)
sa-āyudhānwith weapons
sa-āyudhān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa- (सह/स- उपसर्गवत्) + āyudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; 'स' = सहित (with)
sa-paricchadānwith equipment/attendants
sa-paricchadān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa- (सह) + paricchada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; 'स' = सहित (with)