Shloka 22

Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam

Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City

Devanagari script

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

Transliteration

tasyāstu paramāśakteranurūpo varastvayam / iti niścitya tenaiva sahitāstāmathāyayuḥ

Translation

‘اُس پرما شکتی کے شایانِ شان ور یہی ہے’—یہ طے کر کے، وہ سب اُسی کو ساتھ لے کر پھر اُس کے پاس گئے۔

Word by Word

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive 6th), Ekavacana

• tu: indeed/and
• tu: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle (emphasis/contrast)

• paramā-śakteḥ: of the supreme Power
• paramā-śakteḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध) (in apposition to tasyāḥ)
• Type: Noun
• Root: paramā + śakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; karmadhāraya: paramā ca sā śaktiḥ

• anurūpaḥ: suitable, corresponding
• anurūpaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of varaḥ
• Type: Adjective
• Root: anurūpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• varaḥ: a boon/bridegroom (fit one)
• varaḥ: Kartā (कर्ता) (of implied 'asti')
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• tvayam: you
• tvayam: Kartā (कर्ता) (apposition/predicate identification)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Strīliṅga (contextual), Prathamā, Ekavacana; pronoun

• iti: thus
• iti: Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Avyaya; quotative particle

• niścitya: having decided
• niścitya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: ni-√ci (धातु) + lyap (कृत्)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्), 'having ascertained/decided'

• tena: with him/with that
• tena: Sahakārī/Karaṇa (सहकारी/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napुṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental), Ekavacana

• eva: alone/indeed
• eva: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphatic particle

• sahitāḥ: accompanied
• sahitāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject (they)
• Type: Adjective
• Root: sahita (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'accompanied'

• tām: her
• tām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• atha: then
• atha: Sambandha/Anvaya marker (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: Avyaya; sequence marker

• āyayuḥ: they went/approached
• āyayuḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-√yā (धातु)
• Form: Liṭ (Perfect/परोक्ष), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada