Shloka 30
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्
Transliteration
tataḥ prasannā sā devī praṇataṃ vīkṣya vāsavam / vareṇa cchandayāmāsa varadākhiladehinām
Translation
پھر وہ دیوی خوش ہوئیں؛ جھکے ہوئے واسَوَ (اندرا) کو دیکھ کر، تمام جانداروں کو ور دینے والی دیوی نے اسے ور مانگنے کی اجازت دی۔
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), तदर्थे अव्ययम्; adverbial: 'thereupon/then'
prasannāpleased/serene
prasannā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprasanna (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sad/√sīd + pra, past participle sense)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg); विशेषणम्
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg); सर्वनाम
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg)
praṇatambowed down
praṇatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpraṇata (कृदन्त-प्रातिपदिक; √nam + pra, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg); विशेषणम्
vīkṣyahaving seen
vīkṣya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√īkṣ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), 'having seen'
vāsavamVāsava (Indra)
vāsavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāsava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg)
vareṇawith a boon
vareṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr.3), एकवचन (sg)
cchandayāmāsashe offered/pleased (by granting a boon)
cchandayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√chand (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg); causative sense in usage: 'caused to choose/granted by offering a boon'
varadākhiladehināmthe boon-giver of all embodied beings
varadākhiladehinām:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaradā + akhila-dehin (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः: (1) वरदा (f.) 'boon-giver' + अखिलदेहिनाम् (gen.pl) 'of all embodied beings' (षष्ठी-तत्पुरुष); पदम्: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg)