Shloka 12
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते
Transliteration
dṛśyādṛśya svarūpāṇi rūpāṇi bhuvanāni te / śiroruhā ghanāste tu tārakāḥ kusumāni te
Translation
دِکھنے اور نہ دِکھنے والے سب بھون تیری ہی صورتیں ہیں؛ بادل تیرے گیسو ہیں اور ستارے تیرے پھول ہیں۔
Word by Word
दृश्य-अदृश्यvisible and invisible
दृश्य-अदृश्य:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदृश्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + अदृश्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व used adjectivally
स्वरूपाणिessential natures/forms
स्वरूपाणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: स्वं रूपं यस्य/स्वरूपम्
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भुवनानिworlds
भुवनानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
शिरः-रुहाःhairs (of the head)
शिरः-रुहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक) + रुह (कृदन्त-प्रातिपदिक, √रुह्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: शिरसि रुहाः (hair)
घनाःdense/thick
घनाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of ‘शिरोरुहाः’
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
तारकाःstars
तारकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कुसुमानिflowers
कुसुमानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन