Shloka 36
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य विचार्य किमपि प्रभुः / षष्टिवर्षसहस्राणि राज्यमस्मै ददौ पुनः
Transliteration
tatheti tatpratiśrutya vicārya kimapi prabhuḥ / ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi rājyamasmai dadau punaḥ
Translation
‘تھاستُ’ کہہ کر اس کی بات قبول کی، پھر پرَبھو نے کچھ غور کیا اور دوبارہ اسے ساٹھ ہزار برس کی بادشاہی عطا کی۔
Word by Word
tathāso / thus
tathā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (प्रकारवाचक)
iti(saying) ‘so’
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya, quotative particle
tat-pratiśrutyahaving promised that
tat-pratiśrutya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Roottad (प्रातिपदिक) + prati-√śru (धातु) + ktvā/lyap (ल्यप्)
FormGerund (ल्यप्) of prati-√śru ‘to promise/assent’; with tad- ‘that’; meaning ‘having promised/assented to that’
vicāryahaving considered
vicārya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√car (धातु) + lyap (ल्यप्)
FormGerund (ल्यप्) from vi-√car ‘to consider’; ‘having considered’
kimapisomething
kimapi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक) + api (अव्यय)
FormIndefinite pronoun usage; Neuter, Accusative (2nd), Singular; kim + api → ‘something’
prabhuḥthe lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇisixty thousand years
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi:
Karma (कर्म/measure of duration)
TypeNoun
Rootṣaṣṭi (प्रातिपदिक) + varṣa (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Plural; tatpuruṣa: ṣaṣṭi-varṣāṇām sahasrāṇi (षष्टिवर्षाणां सहस्राणि) = ‘thousands of sixty years’ i.e., ‘sixty thousand years’
rājyamkingdom / sovereignty
rājyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
asmaito him
asmai:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
dadaugave
dadau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
FormVerb; Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (पुनरावृत्तिवाचक)