Shloka 32
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
तं चित्रकर्मा बाहुभ्यां समालिङ्ग्य मुदान्वितः / स्तुहि वाल महादेवं स तु सर्वार्थसिद्धिदः
Transliteration
taṃ citrakarmā bāhubhyāṃ samāliṅgya mudānvitaḥ / stuhi vāla mahādevaṃ sa tu sarvārthasiddhidaḥ
Translation
چترکرما نے خوشی سے اسے دونوں بازوؤں میں گلے لگا کر کہا—“اے فرزند، مہادیو کی ستوتی کر؛ وہی ہر مقصد کی کامیابی دینے والا ہے۔”
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनम्
चित्रकर्माCitrakarman
चित्रकर्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्रकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनम्
बाहुभ्याम्with (his) two arms
बाहुभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचनम्
समालिङ्ग्यhaving embraced
समालिङ्ग्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्+आ+लिङ्ग् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having embraced’
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचनम्; ‘with joy’ (instrumental of manner)
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Karta-anvayi (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक; अन्वि+इ/ए धातोः)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त
स्तुहिpraise
स्तुहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
वालO child
वाल:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचनम्; पाठभेद/लिप्यन्तर: ‘वाल’ = ‘बाल’
महादेवम्Mahādeva
महादेवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनम्; कर्मधारयः (‘महान् देवः’)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनम्
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सर्वार्थसिद्धिदःgiver of success in all aims
सर्वार्थसिद्धिदः:
Karta-anvayi (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनम्; तत्पुरुषः (‘सर्वेषाम् अर्थानाम् सिद्धिं ददाति’ = giver of fulfillment of all aims)