Shloka 16
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
सुकुमाराण्यमोघानि कुसुमास्त्राणि ते सदा / ब्रह्मदत्तवरो ऽयं हि तारको नाम दानवः
Transliteration
sukumārāṇyamoghāni kusumāstrāṇi te sadā / brahmadattavaro 'yaṃ hi tārako nāma dānavaḥ
Translation
تمہارے نازک پھولوں کے استر بھی ہمیشہ اَموگھ ہیں؛ کیونکہ ‘تارک’ نام کا یہ دانَو برہما کے دیے ہوئے ور سے نوازا گیا ہے۔
Word by Word
सुकुमाराणिvery delicate
सुकुमाराणि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + कुमार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय: सुकुमार = very delicate
अमोघानिunfailing
अमोघानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमोघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
कुसुम-अस्त्राणिflower-weapons
कुसुम-अस्त्राणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुसुम + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: कुसुमस्य अस्त्राणि = flower-weapons
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
ब्रह्म-दत्त-वरःboon-granted by Brahmā
ब्रह्म-दत्त-वरः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + दत्त + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ब्रह्मणा दत्तः वरः यस्य = whose boon was granted by Brahmā
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
हिindeed, for
हि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
तारकःTāraka
तारकः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formसंज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name)
दानवःdemon (Dānava)
दानवः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन