Shloka 14
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
एष दत्तवरो ब्रह्मा त्वयि विन्यस्य तद्भरम् / मनसो निर्वृतिं प्राप्य वर्तते ऽद्यापि मन्मथ
Transliteration
eṣa dattavaro brahmā tvayi vinyasya tadbharam / manaso nirvṛtiṃ prāpya vartate 'dyāpi manmatha
Translation
اے منمتھ! یہ بر یافتہ برہما اپنا وہ بوجھ تم پر رکھ کر دل کی نروِرتی پا کر آج بھی قائم ہے۔
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
दत्तवरःboon-granted, having received a boon
दत्तवरः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदत्त + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: दत्तः वरः यस्य/दत्तवरः = having a granted boon
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वयिin you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री (common), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; 2nd person pronoun
विन्यस्यhaving placed/entrusted
विन्यस्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Gerund)
TypeIndeclinable
Rootवि-नि-√अस्/न्यस् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund): विन्यस्य = having placed/entrusted
तत्-भरम्that burden
तत्-भरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: तस्य भरः = its burden
मनसःof the mind
मनसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
निर्वृतिम्peace, satisfaction
निर्वृतिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनिर्वृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्राप्यhaving attained
प्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Gerund)
TypeIndeclinable
Rootप्र-√आप् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund): प्राप्य = having attained
वर्ततेremains, continues
वर्तते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अद्यtoday, now
अद्य:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
अपिeven, also
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
मन्मथO Manmatha (Kāma)
मन्मथ:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमन्मथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन