Shloka 129
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
ब्राह्मो नैमित्तिकस्तस्य कल्पदाहः प्रसंयमः / प्रतिसर्गे तु भूतानां प्राकृतः करणक्षयः
Transliteration
brāhmo naimittikastasya kalpadāhaḥ prasaṃyamaḥ / pratisarge tu bhūtānāṃ prākṛtaḥ karaṇakṣayaḥ
Translation
اس کا نَیمِتِّک (براہمی) پرلَے کَلپ کی آگ اور سمیٹنے (پرسَمیَم) کی صورت ہے؛ اور پرتِسَرگ کے وقت بھوتوں کا پراکرت پرلَے کرنوں (حواس) کے زوال کی صورت ہوتا ہے۔
Word by Word
brāhmaḥpertaining to Brahmā (brāhma)
brāhmaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrāhma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
naimittikaḥoccasional/periodic
naimittikaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnaimittika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
tasyaof that/of it
tasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (genitive/6th), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
kalpa-dāhaḥthe burning at the end of a kalpa
kalpa-dāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक) + dāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘burning of the kalpa’
prasaṃyamaḥwithdrawal/restraint (reabsorption)
prasaṃyamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra-saṃyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भाववाचक संज्ञा
pratisargein the re-creation/secondary creation
pratisarge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprati-sarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (locative/7th), एकवचन; अधिकरण
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
bhūtānāmof beings
bhūtānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध
prākṛtaḥnatural/primordial
prākṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprākṛta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
karaṇa-kṣayaḥdecay/destruction of the faculties (instruments)
karaṇa-kṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaraṇa (प्रातिपदिक) + kṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘destruction of the instruments/senses’