Shloka 13
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
सत्त्वमात्रात्मिकामेव ततो ऽन्यामभ्ययुङ्क्त वै / पितेव मन्यमानस्तान्पुत्रान्प्रध्याय स प्रभुः
Transliteration
sattvamātrātmikāmeva tato 'nyāmabhyayuṅkta vai / piteva manyamānastānputrānpradhyāya sa prabhuḥ
Translation
پھر اُس نے سَتْوَ محض کی صورت والی ایک اور تن اختیار کی؛ وہ پرَبھُو انہیں بیٹوں کی طرح سمجھ کر باپ کی مانند دھیان کرنے لگا۔
Word by Word
sattva-mātra-ātmikām(a form) consisting solely of sattva
sattva-mātra-ātmikām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsattva (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक) + ātmikā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound chain (तत्पुरुष): sattva-mātra = 'only sattva'; sattva-mātra-ātmikā = 'having the nature consisting solely of sattva'; Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifies tanum (understood)
evaindeed/only
eva:
—
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (निपात)
tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya, adverb: 'then'
anyāmanother
anyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular; object-qualifier (tanum understood)
abhyayuṅktaapplied/assumed/engaged (took up)
abhyayuṅkta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-yuj (धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
vaiindeed
vai:
—
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (निपात)
pitāa father
pitā:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ivalike/as
iva:
—
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormAvyaya, simile particle (उपमावाचक)
manyamānaḥthinking/considering
manyamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootman (धातु) → manyamāna (कृदन्त, शानच्)
FormPresent middle participle (शानच्/कृदन्त); Masculine, Nominative, Singular; agrees with sa prabhuḥ
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Accusative, Plural
putrānsons
putrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
pradhyāyahaving contemplated
pradhyāya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpra-dhyai (धातु) → pradhyāya (क्त्वा)
FormAbsolutive (क्त्वा): 'having meditated upon/considered'
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative, Singular
prabhuḥthe Lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular