Shloka 55
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
वर्णाश्रमव्यवस्थाश्च न तदासन्न तत्कराः / अनिच्छाद्वेषयुक्तास्ता वर्त्तयन्ति परस्परम्
Transliteration
varṇāśramavyavasthāśca na tadāsanna tatkarāḥ / anicchādveṣayuktāstā varttayanti parasparam
Translation
اس وقت نہ ورن‑آشرم کی کوئی ترتیب تھی اور نہ اس کے پیروکار؛ وہ ناپسندیدگی اور نفرت کے ساتھ جڑے ہوئے ایک دوسرے سے برتاؤ کرتے تھے۔
Word by Word
वर्ण-आश्रम-व्यवस्थाःthe arrangements of varṇas and āśramas
वर्ण-आश्रम-व्यवस्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक) + व्यवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय (conjunction)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय—निषेध (negation particle)
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय—कालवाचक (temporal adverb)
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन
तत्-कराःdoers of that (system)
तत्-कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अर्थः—'तत् करोति' इति (doers of that)
अ-निच्छा-द्वेष-युक्ताःendowed with unwillingness and aversion
अ-निच्छा-द्वेष-युक्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनिच्छा (प्रातिपदिक) + द्वेष (प्रातिपदिक) + युक्त (युज् धातोः क्त, कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण—'तत्कराः' इत्यस्य
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वर्तयन्तिmake (it) proceed; carry on
वर्तयन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत्/वर्त् (धातु, णिच्)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
परस्परम्mutually; with one another
परस्परम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरस्परम् (अव्यय)
Formअव्यय—परस्पर-भाववाचक (reciprocal adverb)