Shloka 188
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
ततः सत्त्वरजोद्रिक्ताः प्रजाः सह्यसृजत्प्रभुः / धर्मार्थकाममोक्षाणां वार्त्तानां साधकाश्च याः
Transliteration
tataḥ sattvarajodriktāḥ prajāḥ sahyasṛjatprabhuḥ / dharmārthakāmamokṣāṇāṃ vārttānāṃ sādhakāśca yāḥ
Translation
پھر پروردگار نے سَتْو اور رَجَس سے بھرپور ایسی رعایا پیدا کی جو دھرم، ارتھ، کام اور موکش—ان چاروں پُروشار্থوں اور دنیاوی معاملات کی سادھک تھی۔
Word by Word
ततःthen
ततः:
क्रम (Discourse/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (sequence)
सत्त्व-रजः-उद्रिक्ताःabounding in sattva and rajas
सत्त्व-रजः-उद्रिक्ताः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसत्त्व + रजस् + उद्रिक्त (प्रातिपदिक; उद्-रिच् धातु + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; प्रजाः इति विशेष्यस्य विशेषण
प्रजाःcreatures
प्रजाः:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
सह्यtogether/with (or: Sahya, as a name)
सह्य:
सहकारक (Associative)
TypeIndeclinable
Rootसह्य (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोगः; सह (with) इत्यर्थे अव्ययप्रयोग (textual reading uncertain)
असृजत्created
असृजत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
धर्मार्थकाममोक्षाणाम्of dharma, artha, kāma, and mokṣa
धर्मार्थकाममोक्षाणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootधर्म + अर्थ + काम + मोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
वार्त्तानाम्of occupations/means of livelihood
वार्त्तानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवार्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
साधकाःpractitioners, accomplishers
साधकाः:
कर्ता (Predicate/subject complement)
TypeNoun
Rootसाधक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; प्रजाः इत्यस्य विधेय/विशेषणवत्
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्ता (relative subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)