Shloka 141
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
पुष्टिप्रत्यक्षदृष्टेन दर्शनेन विचार्य सः / ग्रस्ताः पृथिव्या त्वोषध्यो ज्ञात्वा प्रत्यरूहत्पुनः
Transliteration
puṣṭipratyakṣadṛṣṭena darśanena vicārya saḥ / grastāḥ pṛthivyā tvoṣadhyo jñātvā pratyarūhatpunaḥ
Translation
پرورش بخش براہِ راست مشاہدے سے غور کر کے اس نے جانا کہ زمین نے جڑی بوٹیاں نگل لی ہیں؛ پھر وہ دوبارہ اُگ آئیں۔
Word by Word
puṣṭi-pratyakṣa-dṛṣṭenaby a perception directly seen as nourishment (i.e., evident nourishment)
puṣṭi-pratyakṣa-dṛṣṭena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootpuṣṭi (प्रातिपदिक) + pratyakṣa (प्रातिपदिक) + dṛṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMulti-member Tatpuruṣa; Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; qualifying darśanena
darśanenaby observation/seeing
darśanena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd), Singular
vicāryahaving considered
vicārya:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√car (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष), indeclinable; prior action
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; refers to Brahmā
grastāḥswallowed/engulfed
grastāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√gras (धातु) + grasta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Plural; agreeing with oṣadhyaḥ
pṛthivyāby the earth
pṛthivyā:
Kartr̥ (कर्ता/agent in passive)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular; agent in passive sense with grastāḥ
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
oṣadhyaḥmedicinal herbs/plants
oṣadhyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootoṣadhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Plural
jñātvāhaving known
jñātvā:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable
prati-arūhatcaused to grow back/grew again
prati-arūhat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√ruh (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular; parasmaipada
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (पुनरावृत्तिवाचक)