Shloka 60
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सर्वमेधा सुमेधाश्च प्रतिमेधाश्च यः स्मृतः / मेधजा मेधहन्ता च कीर्त्तितास्ते सुमेधसः
Transliteration
sarvamedhā sumedhāśca pratimedhāśca yaḥ smṛtaḥ / medhajā medhahantā ca kīrttitāste sumedhasaḥ
Translation
جو سروَمیدھا، سُومیدھا اور پرتیمیدھا کے طور پر یاد کیا جاتا ہے؛ نیز میدھجا اور میدھہنتا—یہ سب سُمیَدھس کے نام سے کیرتিত ہیں۔
Word by Word
sarvamedhāḥSarvamedhās (name)
sarvamedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva-medhā (प्रातिपदिक; sarva + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
sumedhāḥSumedhās (name)
sumedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsu-medhā (प्रातिपदिक; su + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
pratimedhāḥPratimedhās (name)
pratimedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprati-medhā (प्रातिपदिक; prati + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (यद्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक relative pronoun
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ/स्मृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
medhajāḥMedhajās (name)
medhajāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā-jā (प्रातिपदिक; medhā + jā ‘born’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
medhahantāMedhahantā (name; ‘slayer of Medhā/medhā’)
medhahantā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā-hantṛ (प्रातिपदिक; medhā + hantṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक -tṛ; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
kīrttitāḥare mentioned
kīrttitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkīrtita (कृदन्त; √kīrt/कीर्त् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
sumedhasaḥthe good-intellect ones / wise
sumedhasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootsu-medhas (प्रातिपदिक; su + medhas)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘medhas’ (बुद्धि/प्रज्ञा)