Shloka 6
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मन्वन्तरं मया वो ऽध्य क्रान्तं स्वायंभुवस्य ह / अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मनाः स्वारोचिषस्य ह
Transliteration
manvantaraṃ mayā vo 'dhya krāntaṃ svāyaṃbhuvasya ha / ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi manāḥ svārociṣasya ha
Translation
آج میں نے تمہیں سوایمبھُو منو کے منونتر کا بیان سنا دیا؛ اب اس کے بعد میں سواروچِش منو کے منونتر کا بیان کروں گا۔
Word by Word
manvantaramthe manvantara (period of a Manu)
manvantaram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmanu + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (manu-antara = period of a Manu)
mayāby me
mayā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
vaḥto you (all)
vaḥ:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी/षष्ठी बहुवचन-रूप (to you/of you) — अत्र सम्प्रदानार्थे
adhyatoday/now
adhya:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootadhya (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today/now)
krāntamcovered/related (already)
krāntam:
Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootkram (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (gone through/covered)
svāyaṃbhuvasyaof Svāyaṃbhuva
svāyaṃbhuvasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
haindeed
ha:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय; स्मरण/वृत्तान्तसूचक निपात (indeed/forsooth)
ataḥthereafter/then
ataḥ:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatas (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/अनुक्रम (thereafter/therefore)
ūrdhvamfurther/onwards
ūrdhvam:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootūrdhva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् अव्ययप्रयोग; दिशावाचक/कालवाचक (upwards/further on)
pravakṣyāmiI shall explain
pravakṣyāmi:
Karta (कर्ता/Subject: speaker)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग-प्र (pra-vakṣyāmi)
manuḥManu
manuḥ:
Karma (कर्म/Object: topic to be explained)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (पाठे: manāḥ इति दृश्यते—अत्र manuḥ इत्यर्थे)
svārociṣasyaof Svārociṣa
svārociṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
haindeed
ha:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय; निपात