Shloka 49
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
जानुजङ्घस्तथा शान्तिर्नरः ख्यातिः शुभस्तथा / प्रियभृत्यो परीक्षिच्च प्रस्थलो ऽथ दृढेषुधिः
Transliteration
jānujaṅghastathā śāntirnaraḥ khyātiḥ śubhastathā / priyabhṛtyo parīkṣicca prasthalo 'tha dṛḍheṣudhiḥ
Translation
جانوجنگھ، شانتی، نر، کھْیاتی اور شُبھ؛ نیز پریہ بھرتیہ، پریکشی، پرستھل اور دِڑھےشودھی—یہ بھی معروف ہیں۔
Word by Word
जानुजङ्घःJānujaṅgha (a name)
जानुजङ्घः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजानु + जङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जानोः जङ्घा यस्य/जानु-जङ्घः)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय
शान्तिःŚānti (a name)
शान्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नरःNara (a name)
नरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ख्यातिःKhyāti (a name)
ख्यातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootख्याति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शुभःŚubha (a name)
शुभः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय
प्रियभृत्यःPriyabhṛtya (dear-servant; a name)
प्रियभृत्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रिय + भृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (प्रियः भृत्यः)
परीक्षिParīkṣi (a name)
परीक्षि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपरीक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
प्रस्थलःPrasthala (a name)
प्रस्थलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रस्थल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रस्तावक अव्यय (then/now)
दृढेषुधिःDṛḍheṣudhi (firm-quiver; a name)
दृढेषुधिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदृढ + इषुधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (दृढः इषुधिः)