Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 168
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
न चास्य विद्वो वै कर्म न तथा लक्षणं यशः / स्तोत्रं येनास्य कुर्याव प्रोचुस्तेजस्विनो द्विजाः
Transliteration
na cāsya vidvo vai karma na tathā lakṣaṇaṃ yaśaḥ / stotraṃ yenāsya kuryāva procustejasvino dvijāḥ
Translation
علما اس کے اعمال، اوصاف اور یَش کو ویسا نہ جان سکے؛ تب نورانی برہمنوں نے کہا—کس ستوتر سے ہم اس کی ثنا کریں۔
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
asyaof him
asya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक: अस्मद्/इदम्-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular)
vidvaḥthe learned man
vidvaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvidvas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; 'विद्वस्' (learned one)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
karmadeed, action
karma:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/nom or 2nd/acc), एकवचन; here as object/thing spoken of
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
tathāthus, in that manner
tathā:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: in that way)
lakṣaṇammark, characteristic
lakṣaṇam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
yaśaḥfame, glory
yaśaḥ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
stotramhymn of praise
stotram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
yenaby which
yena:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; relative pronoun
asyaof him
asya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (genitive), एकवचन
kuryāvawe two should make/compose
kuryāva:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष (1st person), द्विवचन (dual); परस्मैपद
procuḥthey said, declared
procuḥ:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootpra+vac (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); परस्मैपद
tejasvinaḥsplendid, radiant
tejasvinaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Roottejasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन; विशेषण of 'dvijāḥ'
dvijāḥBrahmins (twice-born)
dvijāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन