Shloka 15
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
होता यज्वा तथा ह्येते परिक्रान्ताः परावताः / इत्येता देवता ह्यासन्मनोः स्वारोचिषान्तरे
Transliteration
hotā yajvā tathā hyete parikrāntāḥ parāvatāḥ / ityetā devatā hyāsanmanoḥ svārociṣāntare
Translation
ہوتا اور یجوا—یہ سب دور دور تک گردش کرنے والے تھے؛ سواروچِش منونتر میں منو کے زمانے میں یہی دیوتا تھے۔
Word by Word
होताHotṛ priest
होता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहु (धातु) → होतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); होतृ-शब्दः (agent noun: sacrificer/priest)
यज्वाsacrificer
यज्वा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज् (धातु) → यज्वन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); यज्वन्-शब्दः (one who sacrifices)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
परिक्रान्ताःhaving gone around / traversed
परिक्रान्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि + क्रम् (धातु) → परिक्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (past active/passive participle usage), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
परावताःdistant/far-reaching
परावताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-अव्यय (quotative particle)
एताःthese (f.)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
मनॊःof Manu
मनॊः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
स्वारोचिष-अन्तरेin the Svārociṣa (Manvantara) period
स्वारोचिष-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वारोचिष + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वारोचिषः अन्तरम्)