Shloka 147
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पृथुस्तस्मात्समुत्पन्नः कराज्जलजसन्निभात् / पृथोः करतलाद्वापि यस्माज्जातः पृषुस्ततः
Transliteration
pṛthustasmātsamutpannaḥ karājjalajasannibhāt / pṛthoḥ karatalādvāpi yasmājjātaḥ pṛṣustataḥ
Translation
اسی کنول جیسے ہاتھ سے پرتھو پیدا ہوا؛ اور چونکہ پرتھو کی ہتھیلی سے پِرشُو بھی جنما، اس لیے اس کا نام پِرشُو پڑا۔
Word by Word
पृथुःPṛthu
पृथुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
तस्मात्from him/that
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; सर्वनाम
समुत्पन्नःarisen / born
समुत्पन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्√पद् (धातु) उपसर्ग-सम्+उत् + क्त (कृदन्त) → समुत्पन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकालिक विशेषण (P.P.P.)
करात्from the hand
करात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
जलजसन्निभात्from (a hand) resembling a lotus
जलजसन्निभात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootजलज + सन्निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषप्रायः (जलजस्य सन्निभः) ‘lotus-like’; पञ्चमी ‘-from’ (agreeing with करात्)
पृथोःof Pṛthu
पृथोः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
करतलात्from the palm
करतलात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootकरतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; कर्मधारयः (करस्य तलम्)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (also)
यस्मात्from which/whom
यस्मात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative)
जातःborn
जातः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त) → जात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकालिक विशेषण (P.P.P.)
पृषुःPṛṣu
पृषुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
ततःtherefore / from that
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/result/source marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभव अव्यय; हेत्वर्थ/अनन्तरार्थ (therefore/from that)