Shloka 78
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
तथा चारणविद्यानां प्रमाणसहितं शृणु / षट्सहस्रमृचामुक्तमृचः षड्विंशतिं पुनः
Transliteration
tathā cāraṇavidyānāṃ pramāṇasahitaṃ śṛṇu / ṣaṭsahasramṛcāmuktamṛcaḥ ṣaḍviṃśatiṃ punaḥ
Translation
اسی طرح چارن ودیاؤں کا بیان دلیل و پیمانہ سمیت سنو۔ رِچاؤں کی تعداد چھ ہزار کہی گئی ہے، اور پھر چھبیس رِچائیں بھی۔
Word by Word
तथाthus; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
आरणविद्यानाम्of the Āraṇa-vidyās (Āraṇa sciences/branches)
आरणविद्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआरणविद्या (प्रातिपदिक) = आरण + विद्या
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
प्रमाणसहितम्together with the measure/authority (exact count)
प्रमाणसहितम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeAdjective
Rootप्रमाणसहित (प्रातिपदिक) = प्रमाण + सहित
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifier)
शृणुhear; listen
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
षट्सहस्रम्six thousand
षट्सहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषट्सहस्र (प्रातिपदिक) = षट् + सहस्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; संख्यावाचक-समास (numeral compound)
ऋचाम्of the Ṛks (Rig-verses)
ऋचाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
उक्तम्is said; has been stated
उक्तम्:
Kriya (क्रिया/भूतकर्मणि)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ऋचःthe Ṛks (verses)
ऋचः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन
षड्विंशतिम्twenty-six
षड्विंशतिम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootषड्विंशति (प्रातिपदिक) = षट् + विंशति
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; संख्यावाचक
पुनःagain; further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)