Shloka 53

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

यवीयसस्तु वै शालीरङ्गुलीयश्च कौशिकः / शालिमञ्जरिपाकश्च शधीयः कानिनिश्च यः

Transliteration

yavīyasastu vai śālīraṅgulīyaśca kauśikaḥ / śālimañjaripākaśca śadhīyaḥ kāniniśca yaḥ

Translation

یوییس، شالی رانگُلیہ کوشک، شالی منجری پاک، شدھیہ اور کانِنی—یہ نام (سامگ) کے طور پر بیان ہوئے ہیں۔

Word by Word

• yavīyasaḥ: of Yavīyas(a)
• yavīyasaḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yavīyas (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (Singular)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Nipāta (particle), contrast/emphasis

• vai: indeed
• vai: Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: Nipāta (emphatic particle)

• śālī: Śālī (name)
• śālī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śālī (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)

• aṅgulīyaḥ: Aṅgulīya (name)
• aṅgulīyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: aṅgulīya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avayava (conjunction)

• kauśikaḥ: Kauśika (name)
• kauśikaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kauśika (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)

• śāli-mañjari-pākaḥ: Śāli-mañjaripāka (name)
• śāli-mañjari-pākaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śāli (प्रातिपदिक) + mañjarī (प्रातिपदिक) + pāka (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular); Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative): 'pākaḥ of śāli-mañjarī'

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avayava (conjunction)

• śadhīyaḥ: Śadhīya (name)
• śadhīyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śadhīya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)

• kāniniḥ: Kānini (name)
• kāniniḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kānini (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avayava (conjunction)

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular); relative pronoun (यद्-प्रत्यय)