Shloka 41
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
नाडायनीयः सहतण्डिपुत्रस्तस्मादनोवैननामा सुविद्वान् / सकोतिपुत्रः सुसहाः सुनामा चैतान्भेदान्वित्तलौगाक्षिणस्तु
Transliteration
nāḍāyanīyaḥ sahataṇḍiputrastasmādanovainanāmā suvidvān / sakotiputraḥ susahāḥ sunāmā caitānbhedānvittalaugākṣiṇastu
Translation
لَوگاکشی کی روایت کے بھید یہ ہیں—ناڈاینیہ، سہتَنڈی کا بیٹا؛ اس سے اَنووَین نامی بڑا عالم؛ پھر سَکوتی کا بیٹا؛ سُسہا اور سُناما۔ یہ لَوگاکشی کی شاخوں کے امتیازات ہیں۔
Word by Word
नाडायनीयःNāḍāyanīya
नाडायनीयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाडायनीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम/गोत्रनाम
सहतण्डिपुत्रःson of Sahataṇḍi
सहतण्डिपुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootसह + तण्डि + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सहतण्डेः पुत्रः)
तस्मात्from him/from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
अनोवैननामा(one) named Anovaina
अनोवैननामा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनोवैन + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—(यस्य नाम अनोवैनः)
सुविद्वान्very learned
सुविद्वान्:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः; विशेषणम्
सकोतिपुत्रःson of Sakoṭi
सकोतिपुत्रः:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसकोति + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सकोतेः पुत्रः)
सुसहाःSusahā
सुसहाः:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसुसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
सुनामाSunāmā
सुनामा:
Karta (कर्ता/Listed name)
TypeNoun
Rootसु + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—(यस्य नाम सु) / व्यक्तिनामरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
भेदान्divisions/distinctions
भेदान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
वित्तknow
वित्त:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; वैदिक/पुराण-प्रयोगे ‘जानिहि’
लौगाक्षिणःof Laugākṣi
लौगाक्षिणः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलौगाक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)