Shloka 20
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
याज्ञवल्क्य उवाच अहमेकश्चरिष्यामि तिष्ठन्तु मुनयस्त्विमे / बलेनोत्थापयिष्यामि तपसा स्वेन भावितः
Transliteration
yājñavalkya uvāca ahamekaścariṣyāmi tiṣṭhantu munayastvime / balenotthāpayiṣyāmi tapasā svena bhāvitaḥ
Translation
یاج्ञولکْی نے کہا—میں اکیلا ہی یہ پرایَشچت کروں گا؛ یہ مُنی یہاں ٹھہریں۔ اپنے تپسیا سے پختہ ہو کر میں زور سے اسے اٹھا لوں گا۔
Word by Word
याज्ञवल्क्यःYājñavalkya
याज्ञवल्क्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper noun
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; Pronoun nominative singular
एकःalone
एकः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular (agreeing with अहम्)
चरिष्यामिI will perform/undertake
चरिष्यामि:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद
तिष्ठन्तुlet (them) stay
तिष्ठन्तु:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
मुनयःsages
मुनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural
तुbut
तु:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast)
इमेthese
इमे:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Demonstrative pronoun nominative plural (agreeing with मुनयः)
बलेनby strength
बलेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular
उत्थापयिष्यामिI will raise/bring forth
उत्थापयिष्यामि:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootउद्-स्था (धातु) [णिच् causative: उत्थापय-]
Formलृट् (Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative)
तपसाby austerity
तपसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
स्वेनby my own
स्वेन:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular (agreeing with तपसा)
भावितःimbued/empowered
भावितः:
कर्ता (Karta/Subject; participial predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle/कृत्-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who is strengthened/imbued’