Shloka 136
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सकृदेव कृतं सर्वं यद्वै लोके कृताकृतम् / श्रोतव्यं वा श्रुतं वापि तथैवासाधु साधु वा
Transliteration
sakṛdeva kṛtaṃ sarvaṃ yadvai loke kṛtākṛtam / śrotavyaṃ vā śrutaṃ vāpi tathaivāsādhu sādhu vā
Translation
دنیا میں جو کچھ کِرت و اَکرت ہے، وہ سب ایک ہی بار میں ہو چکا؛ جو سننے کے لائق ہو یا سن لیا گیا ہو، اور جو ناسازگار ہو یا نیک—سب ویسا ہی ہے۔
Word by Word
सकृत्once
सकृत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
कृतम्done; performed
कृतम्:
Karta/Predicate-Noun (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ (धातु) क्त)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past passive participle used substantively
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with कृतम्
यत्whatever
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun
वैindeed
वै:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक निपात)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
कृत-अकृतम्done and not done
कृत-अकृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ धातु, क्त) + अकृत (प्रातिपदिक; नञ् + कृत)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; द्वन्द्वः (इतरेतर): done and not-done
श्रोतव्यम्to be heard
श्रोतव्यम्:
Karta/Predicate-Noun (कर्ता/विधेय)
TypeAdjective
Rootश्रोतव्य (प्रातिपदिक; from √श्रु (धातु) तव्यत्)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; gerundive (तव्यत्) ‘to be heard’
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्प)
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karta/Predicate-Noun (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु (धातु) क्त)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past passive participle used substantively
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्प)
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormParticle (समुच्चय/अप्यर्थ)
तथाthus; likewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
असाधुbad; improper
असाधु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअसाधु (प्रातिपदिक)
FormIndeclinable-like adjective used predicatively; here Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (elliptic with तत्)
साधुgood; proper
साधु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (elliptic)
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्प)