Shloka 126
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
वेदव्यासे ह्यतीते ऽस्मिन्भविता सुमहातपाः / भविष्यन्ति भविष्येषु शाखाप्रमयनानि तु
Transliteration
vedavyāse hyatīte 'sminbhavitā sumahātapāḥ / bhaviṣyanti bhaviṣyeṣu śākhāpramayanāni tu
Translation
اس ویدویاس کے گزر جانے کے بعد عظیم تپسوی پیدا ہوں گے؛ اور آنے والے زمانوں میں وید کی شاخاؤں کا رواج اور پھیلاؤ جاری رہے گا۔
Word by Word
वेदव्यासेwhen/with the Veda-Vyāsa
वेदव्यासे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootveda + vyāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वेदस्य व्यासः)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय, हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: indeed/for)
अतीतेhaving passed; gone
अतीते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootatīta (प्रातिपदिक; कृदन्त-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifying वेदव्यासे)
अस्मिन्in this (time)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative)
भविताwill be
भविता:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootbhū (धातु) + tṛ (कृत्)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय, भविष्यत्कालवाचक कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; periphrastic future sense: 'will be'
सुमहातपाःvery great ascetics
सुमहातपाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootsu + mahā + tapas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सुमहान् तपः यस्य/ये)
भविष्यन्तिwill be; will arise
भविष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन
भविष्येषुin future times
भविष्येषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhaviṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (locative plural)
शाखाप्रमयनानिarrangements/propagations of (Vedic) branches
शाखाप्रमयनानि:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśākhā + pramayana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (शाखानां प्रमयनानि = arrangements/propagations of branches)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थ (particle: but/indeed)