Shloka 122
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
गौतमादुत्तमश्चैव ततो हर्यवनः स्मृतः / हर्यवनात्परो वेनः स्मृतो वाजश्रवास्ततः
Transliteration
gautamāduttamaścaiva tato haryavanaḥ smṛtaḥ / haryavanātparo venaḥ smṛto vājaśravāstataḥ
Translation
گوتَم سے اُتّم، پھر ہریَوَن مذکور ہے۔ ہریَوَن کے بعد وین، اور اس کے بعد واجَشْرَوا کو یاد کیا گیا ہے۔
Word by Word
गौतमात्from Gautama
गौतमात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative (from Gautama)
उत्तमःUttama
उत्तमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; name/‘Uttama’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (adverb: thereafter)
हर्यवनःHaryavana
हर्यवनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हर्यवनात्from Haryavana
हर्यवनात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootहर्यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative (from Haryavana)
परःnext
परः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘next/superior’ (here: next in succession)
वेनःVena
वेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाजश्रवाःVājaśravā
वाजश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाजश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-नाम (वाज + श्रवस्: ‘fame of prizes/food’)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (adverb: thereafter/from there)