Shloka 25
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
क्वचिन्निरुक्तप्रोक्तार्थं वाक्यं स्वायंभुवं विदुः / यत्किञ्चिन्मन्त्रसंयुक्तं तत्र नामविभक्तिभिः
Transliteration
kvacinniruktaproktārthaṃ vākyaṃ svāyaṃbhuvaṃ viduḥ / yatkiñcinmantrasaṃyuktaṃ tatra nāmavibhaktibhiḥ
Translation
کہیں وہ جملہ جس کا مفہوم نِرُکت کے ذریعے بیان ہوا ہو ‘سْوایمبھُو’ سمجھا جاتا ہے؛ اور جو کچھ بھی منتر سے وابستہ ہو، وہاں نام اور حالتوں (ویبھکتیوں) کے ذریعے معنی معلوم ہوتے ہیں۔
Word by Word
क्वचित्somewhere; at times
क्वचित्:
अधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (adverb: ‘somewhere/sometimes’)
निरुक्त-प्रोक्त-अर्थम्having a meaning stated/explained by etymology
निरुक्त-प्रोक्त-अर्थम्:
विशेषणम् (of वाक्यम्)
TypeAdjective
Rootनिरुक्त (प्रातिपदिक) + प्रोक्त (कृदन्त; √वच्/वद्) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः तत्पुरुष (निरुक्तेन प्रोक्तः अर्थः यस्य तत्)
वाक्यम्sentence; statement
वाक्यम्:
कर्म (object of विदुः)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
स्वायंभुवम्of Svāyambhuva; self-born-related
स्वायंभुवम्:
विशेषणम् (of वाक्यम्)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
विदुःthey know; they regard
विदुः:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
यत्whatever which
यत्:
सम्बन्ध (relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत्
किञ्चित्something; any
किञ्चित्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun)
मन्त्र-संयुक्तम्connected with a mantra
मन्त्र-संयुक्तम्:
विशेषणम् (of implied neuter ‘यत्/किञ्चित्’)
TypeAdjective
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त; √युज्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः तत्पुरुष (मन्त्रेण संयुक्तम्)
तत्रthere; in that context
तत्र:
अधिकरण (location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: ‘there/in that’)
नाम-विभक्तिभिःby nominal case-endings
नाम-विभक्तिभिः:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक) + विभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः तत्पुरुष (नाम्नां विभक्तयः)