Shloka 29
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
धारणर्थो धृतिश्चैव धातुः शब्दे प्रकीर्त्तितः / अधारणामहत्त्वे च अधर्म इति चोच्यते
Transliteration
dhāraṇartho dhṛtiścaiva dhātuḥ śabde prakīrttitaḥ / adhāraṇāmahattve ca adharma iti cocyate
Translation
‘دھṛ’ دھاتو کا معنی دھارن اور دھرتی (ثبات) بتایا گیا ہے؛ اور جو دھارن نہ کرے اور بے وقعتی کی طرف لے جائے، اسے ‘ادھرم’ کہا جاتا ہے۔
Word by Word
धारण-अर्थःthe meaning ‘supporting/holding’
धारण-अर्थः:
Karta (कर्ता) / Topic (विषय)
TypeNoun
Rootधारण (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (धारणस्य अर्थः)
धृतिःsteadfastness/holding
धृतिः:
Karta (कर्ता) (apposition)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
धातुःthe verbal root (dhātu)
धातुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधातु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
शब्देin the word/term
शब्दे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
प्रकीर्तितःis proclaimed/defined
प्रकीर्तितः:
Kriya (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootप्र-कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विधेय
अ-धारण-अमहत्त्वेin non-support and insignificance
अ-धारण-अमहत्त्वे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअ (नञ्) + धारण (प्रातिपदिक) + अमहत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (धारणस्य अभावः) + तत्पुरुष (अमहत्त्वे = अमहत्त्वस्य भावे)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अधर्मःadharma
अधर्मः:
Karta (कर्ता) / Topic (विषय)
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय (quotative)
चalso
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
उच्यतेis called/said
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-भाव (passive sense: is said)