Shloka 110
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
उतथ्यश्च सनद्वाजस्तथा वाजश्रवा अपि / अयास्यश्चक्रवर्त्ती चवामदेवस्तथैव च
Transliteration
utathyaśca sanadvājastathā vājaśravā api / ayāsyaścakravarttī cavāmadevastathaiva ca
Translation
اُتَتھْیَ، سَنَدْواج، واجَشْرَوا، اَیاسْیَ، چَکْرَوَرْتی اور وامَدیَو—یہ بھی پاکیزہ نسب میں قابلِ تعظیم طور پر یاد کیے جاتے ہیں۔
Word by Word
उतथ्यःUtathya (name)
उतथ्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउतथ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सनद्वाजःSanadvāja (name)
सनद्वाजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसनद्वाज (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम): सनत्/सनद् + वाज; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
वाजश्रवाःVājaśravā (name)
वाजश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाजश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: वाज + श्रवस्; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन (ऋषिनाम)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावनार्थक-अव्यय (particle: also/even)
अयास्यःAyāsya (name)
अयास्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअयास्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चक्रवर्त्तीCakravartī (name / emperor)
चक्रवर्त्ती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचक्रवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (in-stem)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वामदेवःVāmadeva (name)
वामदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: वाम (pleasant/left) + देव; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)