Shloka 10
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
संहता जानुबाहुस्तु स सुरैरपि पूज्यते / गवाश्वहस्तिनां चैव महिष स्यावरात्मनाम्
Transliteration
saṃhatā jānubāhustu sa surairapi pūjyate / gavāśvahastināṃ caiva mahiṣa syāvarātmanām
Translation
جس کے بازو سڈول ہو کر گھٹنوں تک پہنچیں وہ دیوتاؤں کے ہاں بھی قابلِ پرستش ہے؛ اور گائے، گھوڑے، ہاتھی اور بھینس وغیرہ جیسے ساکنطبع جانداروں میں بھی اسے برتر سمجھا جاتا ہے۔
Word by Word
संहताwell-knit, compact
संहता:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसंहता (प्रातिपदिक; √हन्/√धा-सम्भवः, विशेषणरूप)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषणम् (नरः इत्यादि) प्रति—‘well-knit/compact’
जानु-बाहुःone whose arms reach the knees
जानु-बाहुः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि—‘जानुपर्यन्तौ बाहू यस्य’ (one whose arms reach the knees)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक/विरोधार्थक (indeed/but)
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
सुरैःby the gods
सुरैः:
कर्ता (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; कर्तृकरणे (agent in passive)
अपिalso
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also/even)
पूज्यतेis worshipped
पूज्यते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense: is worshipped)
गवाम्of cows
गवाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘of cows’
अश्व-हस्तिनाम्of horses and elephants
अश्व-हस्तिनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + हस्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; द्वन्द्व—‘अश्वानां च हस्तिनां च’
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic: indeed/only)
महिषbuffaloes (intended: of buffaloes)
महिष:
सम्बन्ध (Genitive relation; intended)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (undeclined stem as given); अपेक्षितम्—‘महिषाणाम्’ (षष्ठी बहुवचन) इति पाठभेद/लोपसम्भावना
स्यावर-आत्मनाम्of dwarfish/short-bodied beings
स्यावर-आत्मनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्यावर (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘स्यावराणाम् आत्मनाम्’ = ‘of those whose nature is syāvara (dwarfish/short)’