Shloka 122
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
अतीतानागतानां हि सर्वमन्वन्तरोष्विह / मन्वन्तरेण चैकेन सर्वाण्येवान्तराणि वै
Transliteration
atītānāgatānāṃ hi sarvamanvantaroṣviha / manvantareṇa caikena sarvāṇyevāntarāṇi vai
Translation
یہاں ماضی و مستقبل کے تمام منونتروں میں، ایک ہی منونتر کے ذریعے باقی سب اَنتَر بھی (سمجھ) لیے جاتے ہیں۔
Word by Word
अतीत-अनागतानाम्of the past and future (ones)
अतीत-अनागतानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootatīta (कृदन्त; √i) + anāgata (कृदन्त; ā+√gam)
Formद्वन्द्व-समास (इतरेतर) 'अतीत' + 'अनागत'; षष्ठी (6th), बहुवचन; पुं/नपुंसक-समासान्त (contextual)
हिindeed, for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय (हेतु/निश्चयार्थक particle)
सर्व-मन्वन्तरेषुin all manvantaras
सर्व-मन्वन्तरेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + manvantara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक adverb)
मन्वन्तरेणby/with a manvantara
मन्वन्तरेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmanvantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
एकेनby one
एकेन:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; विशेषण (मन्वन्तरेण)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अत्र प्रथमा (कर्ता)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण particle)
अन्तराणिintervals, intermediate periods
अन्तराणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चयार्थक particle)