Shloka 14
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
सूक्ष्मः स तु महानग्रे अव्यक्तेन समावृतः / सत्त्वोद्रेको महानग्रे सत्त्वमात्रप्रकाशकः
Transliteration
sūkṣmaḥ sa tu mahānagre avyaktena samāvṛtaḥ / sattvodreko mahānagre sattvamātraprakāśakaḥ
Translation
وہ لطیف تत्त्व ابتدا میں ‘مہان’ کی صورت میں اَویَکت سے ڈھکا ہوا تھا؛ ابتدا میں سَتّو کی غلبہ مندی سے وہ صرف سَتّو تत्त्व کو روشن کرتا ہے۔
Word by Word
सूक्ष्मःsubtle
सूक्ष्मः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
सःhe/that (entity)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; महत्-शब्द रूप (mahān)
अग्रेin the beginning
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत (locative used adverbially): 'in the beginning/at first'
अव्यक्तेनby/with the unmanifest
अव्यक्तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
समावृतःenveloped/covered
समावृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-√वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'covered/enveloped'
सत्त्वोद्रेकःincrease/overflow of sattva
सत्त्वोद्रेकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्त्व + उद्रेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: सत्त्वस्य उद्रेकः
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अग्रेin the beginning
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत: 'at first'
सत्त्वमात्रप्रकाशकःrevealer of sattva alone
सत्त्वमात्रप्रकाशकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्त्व + मात्र + प्रकाशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपपद-समास/षष्ठी-तत्पुरुष): सत्त्वमात्रस्य प्रकाशकः