Shloka 26
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
इतरेषु ससंध्येषु ससंध्यांशेषु च त्रिषु / एकन्यायेन वर्तन्ते सहस्राणि शतानि च
Transliteration
itareṣu sasaṃdhyeṣu sasaṃdhyāṃśeṣu ca triṣu / ekanyāyena vartante sahasrāṇi śatāni ca
Translation
باقی تینوں یُگوں میں بھی، سندھیا اور سندھیانش سمیت، اسی ایک قاعدے کے مطابق ہزاروں اور سینکڑوں کی مقدار چلتی ہے۔
Word by Word
itareṣuin the other (yugas)
itareṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootitara (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; विशेषण
sa-saṃdhyeṣuwith their junctions (twilights)
sa-saṃdhyeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक) + saṃdhyā (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-समासार्थः: 'संध्याभिः सह' (with twilight-periods)
sa-saṃdhyā-aṃśeṣuwith their twilight-portions
sa-saṃdhyā-aṃśeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक) + saṃdhyā (प्रातिपदिक) + aṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; 'संध्यांशैः सह' इत्यर्थे सह-समासार्थः
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
triṣuin the three
triṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; संख्याविशेषण
eka-nyāyenaaccording to one rule
eka-nyāyena:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteka (प्रातिपदिक) + nyāya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; तृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (by one rule/according to one principle)
vartanteproceed/occur
vartante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
śatānihundreds
śatāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)