Shloka 72
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
यज्वानो ये तु सामेन सोमवन्तस्तु ते स्मृताः / ये यज्वानो हविर्यज्ञे ते वै बर्हिषदः स्मृताः
Transliteration
yajvāno ye tu sāmena somavantastu te smṛtāḥ / ye yajvāno haviryajñe te vai barhiṣadaḥ smṛtāḥ
Translation
جو یجمان سام گان کے ساتھ یجّیہ کرتے ہیں وہ ‘سومونت’ کہلاتے ہیں؛ اور جو ہَوِر یجّیہ میں یجن کرتے ہیں وہ ‘برہِشد’ کہلاتے ہیں۔
Word by Word
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
येwho/those who
ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक निपात (particle: but/indeed)
सामेनwith Sāman (Sāmaveda chant)
सामेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
सोमवन्तःpossessing Soma
सोमवन्तः:
विशेषण (Adjective to ये/यज्वानः)
TypeAdjective
Rootसोम-वत् (प्रातिपदिक; components: सोम + वत्)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); वत्-प्रत्ययान्त (possessive: having Soma)
तुindeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
स्मृताःare called/considered
स्मृताः:
विधेय (Predicate; passive)
TypeVerb
Rootस्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्मृ (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (PPP used predicatively), पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
येwho/those who
ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
हविर्यज्ञेin the havis-sacrifice
हविर्यज्ञे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootहविः-यज्ञ (प्रातिपदिक; components: हविः + यज्ञ)
Formपुंलिङ्ग (M), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: oblation-sacrifice)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed)
बर्हिषदःBarhiṣads (a class of Pitṛs)
बर्हिषदः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
स्मृताःare considered
स्मृताः:
विधेय (Predicate; passive)
TypeVerb
Rootस्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्मृ (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (PPP used predicatively), पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)