Shloka 12
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
सुधामृतं तु तत्सोमात्स्रवद्वै मासतृप्तये / दशभिः पञ्चभिश्चैव सुधामृतपरिस्रवैः
Transliteration
sudhāmṛtaṃ tu tatsomātsravadvai māsatṛptaye / daśabhiḥ pañcabhiścaiva sudhāmṛtaparisravaiḥ
Translation
اُس سوم سے ماہانہ تسکین کے لیے سُدھا-امرت بہتا ہے؛ دس اور پانچ، یعنی سُدھا-امرت کے ایسے بہاؤؤں کے ساتھ۔
Word by Word
sudhā-amṛtamnectar-ambrosia (sweet ambrosial essence)
sudhā-amṛtam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsudhā (प्रातिपदिक) + amṛta (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (itaretara: ‘nectar and ambrosia’ as a pair/substance), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; यहाँ ‘स्रवत्’ इत्यस्य कर्तृ/कर्मभावेन (context: ‘flows’)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
tat-somātfrom that Soma
tat-somāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक) + soma (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विशेषणपूर्वपद: ‘that Soma’), पुल्लिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
sravatflowing
sravat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsru (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमान कृदन्त (Present active participle) ‘flowing’, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सुधामृतम्’ इत्यस्य विशेषण
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
māsa-tṛptayefor monthly satisfaction (fulfilment)
māsa-tṛptaye:
Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक) + tṛpti (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of month’), स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; प्रयोजन
daśabhiḥwith ten
daśabhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootdaśan (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
pañcabhiḥwith five
pañcabhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootpañcan (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
sudhā-amṛta-parisravaiḥby the streams/flowings of nectar-ambrosia
sudhā-amṛta-parisravaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsudhā (प्रातिपदिक) + amṛta (प्रातिपदिक) + parisrava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of sudhā-amṛta’), पुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; साधन/प्रकार