Shloka 24
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
ज्वालामालाततं न्यस्तं सर्वभूतभयङ्करम् / घोररूपिणमत्यर्थं भिन्दं तमिव रोदसी
Transliteration
jvālāmālātataṃ nyastaṃ sarvabhūtabhayaṅkaram / ghorarūpiṇamatyarthaṃ bhindaṃ tamiva rodasī
Translation
شعلوں کی مالاؤں سے ڈھکا ہوا وہ روپ تمام جانداروں کے لیے ہولناک تھا؛ نہایت ہیبت ناک صورت میں وہ گویا تاریکی کو چیرتا ہوا آسمان و زمین کو بھی پھاڑ رہا تھا۔
Word by Word
ज्वाला-माला-ततम्spread with garlands of flames
ज्वाला-माला-ततम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वाला (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक) + तत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'spread/covered with garlands of flames'
न्यस्तम्placed; set
न्यस्तम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि-√अस्/न्यस् (धातु) → न्यस्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'placed/set down'
सर्व-भूत-भयङ्करम्terrifying to all beings
सर्व-भूत-भयङ्करम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक) + भयङ्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'terrifying to all beings'
घोर-रूपिणम्one of dreadful form
घोर-रूपिणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक) + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; कर्मधारय—'of dreadful form'
अत्यर्थम्excessively; extremely
अत्यर्थम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम् (अव्यय)
Formअव्यय—क्रियाविशेषण (adverb: 'excessively')
भिन्दत्cleaving; splitting
भिन्दत्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) → भिन्दत् (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'splitting/cleaving'
तम्that (one)
तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
इवas if; like
इव:
उपमानसूचक (Comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय—उपमान (particle of comparison)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म/उपमान (Object of comparison)
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
Formनपुंसकलिङ्ग (द्वन्द्वार्थ-द्विवचन), प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; 'heaven and earth'