Shloka 78
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
सूर्याचन्द्रमसो र्दिव्ये मण्डले भास्वरे खगे / जलतेचौमये शुक्ले वृत्तकुंभनिभे शुभे
Transliteration
sūryācandramaso rdivye maṇḍale bhāsvare khage / jalatecaumaye śukle vṛttakuṃbhanibhe śubhe
Translation
سورج اور چاند کے دیویہ، درخشاں منڈل آسمان میں ہیں؛ وہ جل اور تیز سے آمیخته، سفید، گول گھڑے کے مانند اور مبارک ہیں۔
Word by Word
सूर्य-चन्द्रमसोःof the Sun and the Moon
सूर्य-चन्द्रमसोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य + चन्द्रमस् (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (सूर्यश्च चन्द्रमाश्च)
दिव्येdivine
दिव्ये:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (qualifier of मण्डले)
मण्डलेin the orb/disk
मण्डले:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
भास्वरेshining
भास्वरे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभास्वर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (of मण्डले)
खगेin the sky-goer (celestial body)
खगे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootखग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘sky-goer’ (celestial body)
जल-तेजः-मयेmade of water and light
जल-तेजः-मये:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootजल + तेजस् + मय (प्रातिपदिक; जलतेजस्+मय)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तद्धितान्त ‘मयट्’ (made of); षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-समास (जलतेजसोः मयः)
शुक्लेwhite
शुक्ले:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (of मण्डले/खगे)
वृत्त-कुम्भ-निभेresembling a round pot
वृत्त-कुम्भ-निभे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवृत्त + कुम्भ + निभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (वृत्तकुम्भस्य निभः = like a round pot)
शुभेauspicious
शुभे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण