Shloka 40
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
दक्षिणापरदेश्यानां पूर्वह्णः परिकी र्त्तितः / तेषामपररात्रश्च ये जना उत्तराः परे
Transliteration
dakṣiṇāparadeśyānāṃ pūrvahṇaḥ parikī rttitaḥ / teṣāmapararātraśca ye janā uttarāḥ pare
Translation
جنوب و مغرب کے دیسوں کے لوگوں کے لیے وہ وقت ‘پُورواہن’ کہلاتا ہے؛ اور جو دور شمال میں ہیں اُن کے لیے وہی وقت ‘اَپر راتری’ شمار ہوتا ہے۔
Word by Word
दक्षिणापरदेश्यानाम्of the people belonging to the south-western region
दक्षिणापरदेश्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदक्षिण-अपर-देश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; समासः—दक्षिणापरदेश्य = दक्षिणापरदेशे भवः (तत्पुरुष)
पूर्वाह्णःforenoon
पूर्वाह्णः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व-अह्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—पूर्वाह्न = पूर्वः अह्नः (तत्पुरुष)
परिकीर्तितःis declared
परिकीर्तितः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootपरि-कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—‘is declared/said’
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम
अपररात्रःlatter part of the night
अपररात्रः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर-रात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—अपररात्र = अपरः रात्रः (तत्पुरुष)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)
जनाःpeople
जनाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
उत्तराःnorthern
उत्तराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifier)
परेfurther/remote
परे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्